Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion
- Yoo Joon Sung. - Hey.
Just let him sleep peacefully.
No, I just wanted him to sleep comfortably.
Yes, this is Lee Chan.
Yes, I understand.
It's an emergency, emergency! Hurry, hurry, hurry!
I swear there's no chance to rest, no chance to rest at all.
Joon Sung! Hey, Yoo Joon Sung!
Joon Sung! It's an emergency, hurry up!
Seriously!
First, check his vitals and get everything ready.
Where's the patient?
Yes, sir.
How can you guys get here right now?
You, call the the thoracic surgery and you call one of the doctors.
And you get everything ready for surgery!
- Hey, Joon Sung. Hey, Yoon Joon Sung! - Joon Sung! Joon Sung!
- Hey, Yoo Joon Sung! Wake up! - Hey, Yoo Joon Sung! Joon Sung!
- Hey! - Joon Sung! Wake up!
- Hey, Yoo Joon Sung! - Joon Sung.
Joon Sung! Wake up, Yoo Joon Sung!
Joon Sung!
- Da Hae. - Can you hear my voice?
Joon Sung... Joon Sung! Yoo Joon Sung! Yoo Joon Sung, wake up!
Joon Sung!
What are you doing?
Are you going somewhere?
Are you feeling sick? Are you going to the hospital?
Don't touch me.
Unbelievable! I didn't even lay a finger, why are you overreacting?
Honey, where are you going?
- Am I really your 'Honey'? - Of course! Is my 'Honey' somewhere else?
- Is that what you want? - No!
Then what's wrong, Honey?
I'm going to the office.
You're late, anyway.
I'll go out after lunch. Take the day off.
What am I going to do at home? Might as well make money when I can.
Sure, what's the point of lying around?
I'll make some porridge and bring it over for dinner.
You know very well that I hate porridge. Pack me a regular meal.
Okay.
Instead of eating by yourself at home, come out and eat with me.
Okay.
What about the kids?
Soo Han left. But, I'm not sure about Joon Soo. It's time for him to leave...
Joon Soo's blind date was a success this time around.
- That woman likes him? - Of course! She completely fell for him.
Of course. Whose son do you think he belongs to?
With his nice figure, established career and understanding in-laws like us...
why wouldn't she like him?
How can you completely fall for someone after one look?
I'm telling you there's evidence.
Come here.
What's wrong with you? Come here.
Oh my gosh!
- Just tell me! - No.
- It tickles! - I'm not telling. I won't, I won't.
- Really? - Yes!
Come out.
- Joon Sung, are you going out now? - Yes.
Rascal. Good, let's go out together.
Goodbye, my men!
You will attend every class including study hall, understand?
Did you do stuff like that?
I regret not doing it, so study hard.
How can there not be any consistency in life?
Hey. If your life hits rock bottom, does it have to continue to be that way then?
Faith! Why don't you have any faith in what you do?
Park Moo Hee! Don't think about sparring words with me this morning.
- Why aren't you leaving? - Let's go to school together.
- Why? - Because I don't trust you punk!
Seriously, this is so annoying!
Moo Chul, don't you think you're putting too much pressure on me?
- If you don't like it then do well. - It's burdensome!
- Should I introduce you to some girls? - What?
- How about my friends? - Hey!
Why? They're young and pretty. What more can you want?
It's not that. How can I date a high school student?
- High school students have boyfriends, too. - Hey, do you have one, too?
It's bothersome! Your interest in me is burdensome, too.
Be quiet! Hurry and get ready, I'm going to be late.
Then go ahead and leave first.
Park Moo Hee.
Wear your uniform properly.
Come here.
I'll do it!
Come out quickly.
Is going to school necessary?
- Just a moment. - Why?
- It's so soft and warm. - Let go of my hand.
If you came to your senses, get up now.
- What about the patient? - You're the patient!
- Hemophobia! - Don't yell.
You said I was a patient. Teacher, what happened to the injured patient?
Do you think I would've left him alone to die?
Just what the heck are you doing?
How long do you think this can remained as a secret?
What's the point of keeping it a secret? Damn it.
- Da Hae. - I'm the person in charge of you!
Separate you personal life from your work life!
Even if you're Joon Soo's brother, I can't go easy on you any longer.
Why are bringing up Joon Soo here?
You said to know the difference between personal and work!
Hey! Watch your tone!
It's not that simple of a problem.
How can you be a doctor when you're afraid of blood?
Nothing happened when I was in anatomy lab either.
While you were taking sedatives and anti-anxiety medication!
In any case, I made it! And nothing happened in the surgical room!
This is the surgical department. You're a surgeon!
- I wasn't in good condition. - It has nothing to with your condition.
- I can do it. - If I just let you be...
- Please... - No!
A patient's life is on the line.
Don't overreact.
Am I going to do surgery or what? There won't be any reason for me to draw blood!
Still, it can't be ignored any longer.
The moment it turned to reality in front of my eyes, it can't be tolerated!
My mom. What about my mom then?
What?
It was her hope, dream and reason for living to see me become a doctor!
Do want to make my mom unhappy as well?
You told me you worked hard to meet your mother's expectations.
I don't want to destroy my mom's hopes either.
Don't brush aside the point.
I know. I know so please give me some time.
Give me some time, Teacher!
That's not what I was talking about before...
Where are you guys going?
I thought we were interrupting. We can be outside.
- You just want to die, don't you? - No.
Didn't I tell you guys that Yoo Joon Sung is a bomb?
I told you guys to manage him well!
- Yes, we were careless... - Hey!
You guys have no days off next week.
If one gets destroyed, you all will be destroyed together.
Heed my words.
Answer!
- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.
Hey, I'm sorry! I'm really sorry!
My condition is out of control. I promise to work twice as much, okay?
- You promised. - Of course.
I'll do everything that you guys hate.
No matter how much testosterone you show, it doesn't phase the great Joo Da Hae.
And now you faint?
Why don't you just advertise that you don't have a chance in hell with her.
So, how do you think I feel? Go easy on me, will you?
I'm going to go.
Mom's back to her old self.
It's all because of you.
What did I do, Father?
Your mom is in a good mood because your blind date went well.
So, try to work it out while you're at it.
What is it?
It didn't go well.
From what your mother told me, you...
Don't you think Mom is being too cool?
I mean, she's carelessly talking about her son's private life.
- What about Da Hae? - Excuse me?
Do you dislike her?
- Da Hae is a friend, Father. - She likes you.
The thing is... it's not like I'm at fish shop thinking 'how about this?' I can't do that.
By any chance, are you thinking...
Father, I think it's going to be reversed in our family.
A reversal? What is?
Marriage. Joon Sung will probably be the first one to go then me and lastly, Uncle Soo Han...
Don't say such cursed words! Your uncle should be the first one to get married!
Then push him more to get married!
Really though, is there any woman that you know of?
Your expectations are too high.
What does my expectations have anything to do with talks of your uncle getting married?
Because of you, Uncle Soo Han lost his opportunity to get married.
The saying 'Be good to them while they're here.' It can change one's fate, Father.
Take care of yourself, punk!
I'll give you ride, Father.
I'm just going to try to digest the food I ate while I walk.
I don't feel so great letting you walk while I drive the car to work.
You can carry me to work when I'm too weak to walk someday. Hurry and get to work.
All right. Goodbye, Father!
- Have a good day. - Drive carefully.
The girl I like is trying to avoid me.
[Dal Rae Dumplings]
Where are these kind of girls coming from?
Like my other friends.
The lyrics to this song is totally my style.
Hello.
Good morning.
- Hello. - Good morning.
Hello.
Really?
And she's so young.
Hello.
Team leader Jang.
Let's talk for a moment.
Sure, go ahead.
- Here? - Yes.
Where are you going?
Please come this way for a moment. I won't eat you alive.
Are you going to continue to stand there?
Yes, please speak.
I heard you're going to bring in the Mr. Woo brand.
And?
You told me not interfere or was it not to be concerned?
I told you not to get involved in my business.
Do you even know what kind of rumors are going around?
Rumors about you are no joke either.
What kind of rumors?
Look, Jang Dal Rae.
To tell you the truth. When we scouted you did you know that
the Director brought you here despite many rejections of the executive committees?
- So... - I told you to mind your own business.
How can I not get involved? I'm one of the people who argued on your behalf to get you here.
We didn't invest all that money to bring you here so we could test your abilities.
People are talking behind your back because you think you're better than everyone.
Are you worried that I won't be able to pull through with it?
Or are you too embarrassed to just watch and enjoy it?
Isn't it natural to worry?
On your first day of work... do you know how hard I worked to make you look good?
Now, I feel like all my efforts are going down the drain.
So of course, I'm concerned and worried.
Who told you to do that?
Seriously... you just don't get it.
Do you think I did that because I was worried about you?
When I've never seen your face before?
All this is to bring light upon the Director's efforts...
So in regards to that... we're desperately thirsty right now.
You wait several weeks just to get a response for a project.
Hanging on for several months to finally get a confirmation for a visit.
And we have to assist that kind of progression when
our domestic brands are working hard to bring up sales...
So, what do you want me to do?
What is it that you want to say to me?
I would like to see faster results.
Kiton
Brioni.
Loro Piana.
I'll ask one more favor from you.
Please don't get involved in my business.
All we have to do is just take care of our own projects on our own!
I swear I'm going nuts!
Even during lunch time, the amount of materials
needed for dinner needs to be checked ahead of time. Got it?
- Yes. - You won't have time to eat.
Make the materials for tomorrow are also checked ahead of time as well, understand?
Yes.
Green onions, leeks, onions...
- Is the meat ready? - Yes, it's ready.
- What about the tofu? - The tofu is also ready.
Let's go to the refrigerator.
Go Soon.
- Aunt! - Give me your car keys.
- Pardon? - I feel stuffy. I want to go for a drive.
- Can you drive in Korea? - I brought my international driver's license.
It may not seem it, but I've driven a one ton truck before.
Don't worry. Il Sook and I are just going to go for a drive.
What's wrong?
Did you... give the car to Jang Hoon again?
This restaurant's pasta is really good.
See? I know exactly what you want.
Jang Hoon, where are we going next?
Just wait and see. Let's go!
Jang Hoon! Is it okay if I drive it once?
- Why? - I've always wanted to drive a car like this.
- It might be a little difficult. - No, I'm really good at driving.
- Can my baby do well? - Hurry.
- Are you sure? - I'm sure.
Hey, hey, hey! You're scared me!
- Don't laugh. A car is coming! It's coming! - Jang Hoon, it'll be fine!
- Mom, why would you... - Are you going to be this way, Go Soon?
Goodness.
I'm so nervous about fighting.
Why would you get angry like this for giving the car to Jang Hoon?
How long do you plan on catering to him?
I know how you feel, however...
if you keep coddling him, your child is going to be ruined.
I know where you're coming from, but what did Jang Hoon do that was so wrong?
What?
It's true that I feel sad and hurt whenever I think of Jang Hoon.
There's a saying that you give an extra rice cake to the spiteful child.
Like you said, it's just a saying.
You can't give what you don't have.
But, why can't I give my children what they want if I have the means to?
So, are you just going to stand there and watch?
- He's your grandson. - That's why I am acting like this!
Mom, I made money so I could do this.
So, I could spoil my children.
So, they don't get sad because of money, I hit rock bottom to make it to the top.
There are sons out there that live off their parents that are far more worse than this.
Why do you keep complaining about Jang Hoon?
If Jang Hoon is that precious, why aren't you thinking about his future?
So, what is it that you want me to do?
What are you going to do?
When the time comes, I'm going to hand over the 'Dal Rae Dumplings' to Jang Hoon.
My blood, sweat and tears... no, it's not only that.
Your tears and sadness, I know that is what made 'Dal Rae Dumplings'.
And I also know you want to protect it.
Do you think Jang Hoon will do well?
By any chance... are you acting like this because of Ham Cho?
Not a chance, Mom! Do you understand what I'm saying?
Just what is it about her that Il Sook is so determined to have Jang Hoon marry her?
Where did Sam Sook go?
- Where are you? - Is the war over?
Come up. So, we can go to the bathhouse.
The bathhouse? I took a shower earlier.
It's because I have a lot on my mind. You can't even do that for me?
Okay, I'll go up.
Mom, I know how you feel, but even so... Ham Cho?
I can't accept her as Jang Hoon's wife.
Team leader.
Are you okay?
You look like you're perturbed about something.
It's distracting me from my work.
Is this a dream? A dream?
Pardon?
Hey, pinch me.
- I'm sorry. - It's not a dream.
- Please gather around for a moment. - Yes, Team leader!
I know there's a lot talk going around inside
the department store in regards to the Mr. Woo corporation.
- It's difficult, isn't it? - Yes.
We're on the same team. It would be wonderful if it turns out well.
But, there's a lot of late night shifts. So, it is a little bit hard.
So, with that in my mind, dinner will be on me tonight.
As always, Team leader Jang is the only one who thinks about us!
- Hurry and make the reservations. - What shall we eat? Beef, pork, chicken?
- Beef. - Sounds good! They all sound good!
What is this feeling?
Hello, I would like one Americano and one cappuccino please.
Teacher, your coffee order is here.
Are you going somewhere?
- What do you think? - You look pretty.
That's a relief. Joon Sung, I did all sorts of things to get some time off.
So, I could go out tonight. Do you know that?
Are going out to meet Joon Soo?
This is mine, right?
See you, work hard. By the way...
Let's talk about your problem after I solved my love life, okay? Thanks for the coffee.
Okay, Joo Da Hae. Hurry and come back, I'll be waiting.
Mom!
Grandma.
Where did everyone go?
I'm hungry.
- Goodness, the weather is nice. - It looks like it's going to get hot soon.
Even though I take a shower everyday, it's different when you're inside a pool of hot water.
Wear it properly. You're going to get sick if it gets cold all of a sudden.
Getting a cold can be too much for an elderly.
An elderly? Who? Me? I told you, I'm in the prime of my life.
Fine. You're a sixteen year old maiden.
Of course. By the way, do you feel better now?
Don't get into a fight with Go Soon. From what I see, you're overreacting.
It's about picking the right daughter-in-law for her son to get married.
Business is also important, but they say marriage is a great undertaking.
It doesn't happen by hastening it.
- You're old. - What are you talking about?
You're realistic.
Are you considered old if you're realistic?
Oh my gosh. Is that a compliment or a curse?
I'm hungry.
What the heck! Make some noise while you're going around! You scared me!
What is this?
Hey, where is the ramen?
Give me rice if there's no ramen.
Hey.
I'm hungry. There's no one home.
Where is my mom?
Is she at the restaurant?
Brat, say something! You're so frustrating!
Where are you going? Cook me some ramen before you leave.
I take back the part where I called you a brat.
I'm hungry!
- Wash up. - What?
I said to wash up before you eat.
- It's fine. - It's going to take time.
Don't sit there like that.
Why do you keep telling to me wash up? So bothersome.
That tiny little thing is nagging about all sorts of things.
Fine.
I'm hungry.
Wow! Awesome! Hey, how did you make this?
Awesome! It feels a little wasteful to eat this.
This is no joke.
This is really good! It's to die for! Awesome!
Wow, this is so good. Look at this yolk? It's perfect.
Ma'am, have you seen that little boy's father?
- He went out just a bit ago. - What should we do?
- The child is burning up! - He's burning up?
Oh my gosh, there he is! Hurry and tell him!
Why are you coming now? Your son is burning up!
- My son? - Hurry and go to him!
Joo Hong! Joo Hong!
It's Dad! I'm here!
Hey, wake up! Joo Hong, open your eyes!
Dad.
This won't do! Go to the hospital quickly!
At this rate, it could get worse!
Ma'am! Help me put Joo Hong my back!
Joo Hong! Joo Hong!
[Divorce procedure]
[How to get divorce counseling and get a divorce!]
[How to file suit for a divorce]
That scared me!
Why are you so unreliable!
Blue Rose skincare.
- Hello? - Yes, sir?
My name is Heo Se Min.
I see.
I have a reservation for today, but something came up.
I see. Then I'll cancel it and when would be a better time for you?
Hello?
Director.
Yes?
Do you not know me?
In the massage room...
Ah, yes! I remember.
I thought you were acting like you didn't know me.
No, no! How could I possibly do that?
You seem like a gentle person.
Excuse me?
When will you be here? I'll reserve at a time when you'll be in.
I'm... I'm there... pretty much everyday.
Then I'll call you when I'm on my way.
I'll make sure to go this time when you are there.
Yes, yes, yes... I understand, sir.
I'll be hanging up now.
Okay.
'You seem like a gentle person.'
Me?
Oh my gosh! Oh, what's wrong with me?
Calm down.
Seriously, I'm going crazy.
Hello.
- Work hard. - Have a good day.
My child is burning up! Where is the pediatrics department?
At this time, you have to go to the emergency room.
To the emergency room?
- Where is it? - Just go that way.
Thank you! Joo Hong, you're going to be all right!
Joo Hong, wake up! We're almost there!
We're here! Wake up, we're at the hospital!
Joo Hong! Joo Hong!
- Doctor! Please! - Just a moment, sir.
- Wait just a moment. - His temperature is 38.5 degrees Celsius.
Is he all right?
Joo Hong! Joo Hong, wake up!
Joo Hong! Joo Hong!
- When did he start to burn up like this? - Pardon?
That... it just... I don't know. He was just burning up so I brought him here.
His temperature needs to go down first.
So, take a cold wet towel and wipe him down continuously.
- I will. - Set everything up.
- Doctor, will he be all right? - He'll be fine.
- Please take good care of him! Please! - I will.
Joo Hong! Joo Hong!
Joo Hong!
I'm sorry.
Joo Hong, wake up. I'll buy you lots of yummy treats.
You're going to be fine.
Thank you.
- Should we... - Yes, Team leader?
Instead of dinner, how about a get together again?
- That's a great idea, Team leader. - Sounds good.
And if anyone has a prior engagement, you're excused.
What are you talking about? Hey, cancel everything and gather up!
- Then are we also drinking as well? - Yes.
We'll drink your favorite soju.
Oh my gosh, I can't believe it!
On an uneasy day like this, I think I'm going to drink to disinfect myself.
Disinfect?
Aren't you going to call it a day?
Hey, Moo Chul.
What are you doing? Why aren't you coming down?
Ah, right. Did you arrive?
I don't think Da Hae is here yet. Did she call you?
Right, Da Hae is coming, too.
But, I'll tell her to go to the lobby if she calls. Wait just a bit.
I'll be right there.
What is this? They still haven't deposited my money?
It's been awhile since I've quit my job! I told you to send the rest of my money!
I'll be right there! You just wait!
Moo Chul.
Joo Da Hae!
What brings you here?
I want to place my spoon on the table, too.
Joon Soo will be down soon.
Hey, Joon Soo might be affected by your fashion today.
If you know that then why don't you step aside on a day like this?
Don't worry. I'll remove myself if the situation calls for it.
What's taking this punk so long?
- Let's go and eat a lot. - No, I have to watch my weight.
- Let's go. - Hello.
Let's go together!
Shall we eat sashimi or meat?
There's a restaurant in front of the company that
offers delicious pork belly at a reasonable price.
- What do you think girls? - They all sound good.
- Let's go there, Team leader. - Okay.
I have to get there first! I have to catch her!
Jang Dal Rae.
Joon Soo.
Da Hae, you're here.
Da Hae? Joo Da Hae?
- Hello. - Ah yes, hello.
What do you want?
- Well, at the emergency staircase earlier... - Can we talk tomorrow, Team leader Yoo?
Ah, I see. Let's do that then. Please be on your way.
Excuse me then.
- Let's go. - Yes.
Who is she?
The dark horse of our department store.
Joo Da Hae. We're seeing each other like this again.
It's me, Jang Gook. It's good to see you.
Why is she here again?
- She's sick. - Where?
She told me she has a cold, but I think she's just hungover.
Then what are we supposed to do? Who's going to sing?
- Hello! - What brings you here?
Hey, take it out.
Here you go. Go ahead and take it. Happy now?
- Is the singer not coming today? - What's it to you?
Should I do it?
I'll sing.
Why are you laughing? I'm a pretty good singer.
Unbelievable.
If you got what you came for, hurry and leave.
There's a limit to my patience.
Call another girl who can sing.
Okay.
I won't accept the money.
If you don't think I'm good enough...
I won't accept it. Sound good?
Tell her to give it a try.
- You're a minor. - No, I'm not.
You saw my ID back then. I am twenty years old.
Fine.
In exchange, if I don't like what I hear...
Don't say anything different.
That's exactly it.
They ask are you still all by yourself.
And all I do is smile.
I am in love.
I have a person that I love.
- He must feel sorry for me. - She scared me.
He tells me there is a nice person he knows.
He doesn't know that I have a wonderful man.
He is so precious that I hid him away.
That person can only see me.
I only have eyes for him. He will be on my lips forever.
Sometimes, only the eyes filled with tears know
that he was the one.
Cheers!
- That's refreshing. - It's nice not eating jjambap.
It's so nice! Right, girls?
Yes, you have to eat meat to release the stress!
- Exactly! - Team leader, shall we order another serving?
Yes, of course!
Hey, all of this is a bribe.
You have have to spit out as much as you ate!
- Right, Team leader? - Yes.
But, Team leader Yoo is also here.
- Oh my gosh! Where? - There's a woman there, too.
She's pretty.
Please pour me a glass of beer as well.
Oh my... Team leader... you don't drink, though.
Oh my, why can't I drink?
Oh my gosh! Then you were just playing hard to get at that time?
Team leader... why didn't you say so earlier?
- Shall we all toast? - Cheers!
- You're good at drinking! - Please accept one from me as well.
Sure.
You're really good, Team leader!
Team leader, are not going to accept one from me?
There's no way.
You said you couldn't drink, but it seem like you can.
Da Hae. The meat is going to get burnt, eat quickly.
Joon Soo.
Doesn't Joo Da Hae look very pretty today?
She was always pretty.
That woman... the dark horse of your department store.
Oh please. We have to wait and see.
What's her name?
Jang Dal Rae.
Dal Rae. What a unique name.
- I'm going to go to the restroom. - Sure, make it quick.
Da Hae.
Don't be concerned.
Joon Soo's domestic brand team and Team leader Jang's international brand team are
in the middle of a psychological warfare. That's why Joon Soo's acting like that.
That woman is the team leader of the international brand team?
Drink and don't be concerned.
You guys didn't feel it?
You can't even find a decent singer who can sing soul! You guys are going to be ruined!
If I become famous after auditioning, you guys don't even have a chance!
Hey, I hate singing at place like this, too!
You better not act like you know me.
I'm going to go first.
- No, stay longer! - We have to do a second round!
I'm quite drunk, I'll see you guys tomorrow.
- Then go home safely, Team Leader. - Bye!
- Thank you! - Your welcome.
- Girls! It's time for the second round! - Let's go!
Jang Dal Rae!
Why are you shocked? Are you guilty of something?
Guilty? Guilty of what?
You think saying it is everything?
Why are you so sensitive? I just said it for no reason.
Why are you following me?
- You're drunk. - I'm not drunk.
Normally, people who are drunk don't say that they're drunk.
Whether I'm drunk or not, what's it to you?
But, why do you keep yelling? I'm not deaf and...
It's dangerous for woman to be out by herself late at night. I'll drive you back.
- To where? - To home.
- Home? Whose home? - Your home.
Unbelievable. Why would you do that?
To tell you the truth...
I was going to tell you earlier, but I stopped.
There's something I need to check.
Check?
What is it that you want to check?
Just do it now.
I said do it now.
A hug.
Excuse me?
Right. A lot of people hug. Let's do that one more time.
What did you say?
Let's hug one more time.
Crazy...
Did you get shot? Did you get shot by machine gun?
Seriously.
Just leave me alone. Don't torture me any longer!
Just why are you doing...
Subtitles by DramaFever.
By the way, what are you going to do about your job?
If you keep working by his side and he finds out that you're Jang Gook...
Did we do it on purpose? We just got into the heat of the moment.
You punk, watch what you say!
Marry Jang Hoon.
I'm going to get a divorce.
It's better to cut off rotten scums like that.
Right?
- Do you hate me that much? - Yes.
Do I look like that guy?
But what kind of punk broke her heart?
I'll just let him like me and then when the time is right, I can just dump him.